1
00:00:02,040 --> 00:00:03,599
{\an8}האם ניגשת לכתובת ה-MAC
בטרמינל של פיל?

2
00:00:03,600 --> 00:00:04,719
{\an8}היית שם עשר דקות.

3
00:00:04,720 --> 00:00:06,039
{\an8}הסיני היה סלנג.

4
00:00:06,040 --> 00:00:08,879
לא הצלחתי לתרגם את זה,
אז הורדתי בלשן אחר.

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,199
מי זה היה? שיר קלווין.

6
00:00:10,200 --> 00:00:13,359
הם הציגו תולעת
לתוך המערכת הממשלתית.

7
00:00:13,360 --> 00:00:14,439
בורות זפת.

8
00:00:14,440 --> 00:00:16,879
התולעת קופצת פנימה
ואז אנחנו מלכודים את זה.

9
00:00:16,880 --> 00:00:18,039
יש לנו את זה. זה לכוד.

10
00:00:18,040 --> 00:00:19,679
סערה אומרת שיש לך משהו.

11
00:00:19,680 --> 00:00:21,719
אלפאנומרי ארוך.
אולי טקסט צופן.

12
00:00:21,720 --> 00:00:23,199
אנחנו צריכים את ואדים טרוסוב.

13
00:00:23,200 --> 00:00:25,079
יש לנו מתקפה
מחוץ לסין כרגע,

14
00:00:25,080 --> 00:00:26,719
והוא מחזיק את המפתח.

15
00:00:26,720 --> 00:00:28,559
אל תדאג, אנחנו נוציא אותך.

16
00:00:28,560 --> 00:00:30,399
אף פעם לא שאלתי אותך
על טובה כזו.

17
00:00:30,400 --> 00:00:31,879
ראש הממשלה רוצה את ההסכם הזה.

18
00:00:31,880 --> 00:00:33,239
הוא רוצה לא פחות מזה

19
00:00:33,240 --> 00:00:35,879
איפוס היחסים של סין
עם המערב.

20
00:00:35,880 --> 00:00:37,999
{\an8}יש משהו ביסוד
חוסר התמיכה של הממשלה

21
00:00:38,000 --> 00:00:40,239
על תגובתנו למתקפת התולעת.

22
00:00:40,240 --> 00:00:44,519
אם הייתי פותח את הקבצים האלה,
אין ספק שזה יסומן.

23
00:00:44,520 --> 00:00:46,520
זה קלווין, הוא נמצא מת.

24
00:01:45,760 --> 00:01:48,799
SHARP SNAP
ברברה?

25
00:01:48,800 --> 00:01:51,280
מצקצקים

26
00:01:54,840 --> 00:01:56,160
מה אתה עושה?

27
00:01:57,280 --> 00:01:58,480
מה קורה?

28
00:01:59,800 --> 00:02:01,240
איפה הבנים?

29
00:02:05,680 --> 00:02:06,920
הם אצל אמא שלי.

30
00:02:09,080 --> 00:02:10,600
מה לעזאזל קורה, ברברה?

31
00:02:12,200 --> 00:02:13,280
המנקים...

32
00:02:14,440 --> 00:02:15,880
הם טיפלו בקלווין...

33
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
...והם, אממ...

34
00:02:22,120 --> 00:02:23,680
הם דואגים לקצוות רופפים.

35
00:02:25,040 --> 00:02:26,640
זה מה שאת, ברברה?

36
00:02:28,520 --> 00:02:29,640
סוף רופף?

37
00:02:32,440 --> 00:02:33,440
ראיתי אותך...

38
00:02:34,520 --> 00:02:35,840
...בפארק סנט ג'יימס.

39
00:02:37,080 --> 00:02:38,280
היית עם ניקי צ'אן.

40
00:02:40,280 --> 00:02:42,440
ניקי צ'אן הייתה החברה הוותיקה שלך
מהקולג', לא?

41
00:02:44,400 --> 00:02:46,120
המאהב שלך.

42
00:02:48,320 --> 00:02:50,640
מחקת את דוחות המעקב
עליו, נכון?

43
00:02:53,160 --> 00:02:55,879
ועכשיו הוא מתחזה לחוקי
יועץ לתאגיד Xiangxin

44
00:02:55,880 --> 00:02:57,720
והשתתפות בשיחות
עם ראש הממשלה.

45
00:03:01,200 --> 00:03:03,679
האם נתת לו את כתובת ה-MAC

46
00:03:03,680 --> 00:03:05,520
עבור אחד ממחשבי ארגז החול שלנו?

47
00:03:08,440 --> 00:03:12,479
בבקשה, רק תגיד לי
שאני מפספס משהו.

48
00:03:12,480 --> 00:03:17,800
תגיד לי שאתה לא החפרפרת,
ברברה, בבקשה.

49
00:03:22,120 --> 00:03:23,560
אני לא יכול להגיד לך את זה, דני.

50
00:03:34,920 --> 00:03:36,840
אני צריך שתספר לי הכל.

51
00:03:54,400 --> 00:03:55,400
הַכֹּל?

52
00:03:58,360 --> 00:04:01,040
אני צריך להבין
איך עשית את זה...

53
00:04:02,320 --> 00:04:03,720
...איך זה קרה.

54
00:04:06,000 --> 00:04:07,399
זה היה קל...

55
00:04:07,400 --> 00:04:08,799
לוחשים: מה?

56
00:04:08,800 --> 00:04:10,240
...כתובת ה-MAC, זאת אומרת.

57
00:04:11,520 --> 00:04:12,840
הם תכננו את כל העניין.

58
00:04:15,200 --> 00:04:17,520
הם עבדו על כל המחזה.

59
00:04:18,840 --> 00:04:22,359
אנחנו צריכים את כתובת ה-MAC
של ארגז חול בתוכנות זדוניות.

60
00:04:22,360 --> 00:04:24,760
פתחנו במתקפת כופר
ב-NHS.

61
00:04:26,120 --> 00:04:27,960
זה ינחת בתוכנות זדוניות
זמן מה בקרוב.

62
00:04:29,160 --> 00:04:30,959
הוא מכיל טקסט מנדרינית.

63
00:04:30,960 --> 00:04:32,999
הם יתקשרו למחלקה שלך.

64
00:04:33,000 --> 00:04:34,599
מי זה היה?

65
00:04:34,600 --> 00:04:35,999
תוכנה זדונית. אני אלך.

66
00:04:36,000 --> 00:04:37,080
אני אעשה זאת.

67
00:04:38,400 --> 00:04:40,679
מצא דרך להשיג את המהנדס
הרחק מהטרמינל.

68
00:04:40,680 --> 00:04:42,399
אתה לא תהיה מלאך

69
00:04:42,400 --> 00:04:44,320
ותביא לי לאטה מ
מכונית הקפה, בסדר?

70
00:04:46,760 --> 00:04:50,439
כשיש לך את כתובת ה-MAC,
להתקשר לקלווין סונג.

71
00:04:50,440 --> 00:04:51,880
תמציא סיבה כלשהי.

72
00:04:53,640 --> 00:04:56,039
סליחה, פשוט יותר מדי סלנג סיני.

73
00:04:56,040 --> 00:04:58,520
קלווין, לעומת זאת, מסתדר.

74
00:05:00,280 --> 00:05:01,519
למה קלווין?

75
00:05:01,520 --> 00:05:04,960
ככל שאתה יודע פחות בשלב זה,
ככל שאתה בטוח יותר.

76
00:05:07,280 --> 00:05:08,960
ברור שעכשיו אני יודע למה קלווין.

77
00:05:10,560 --> 00:05:11,960
אבל זה כל מה שעשיתי...

78
00:05:13,440 --> 00:05:14,719
...אני נשבע.

79
00:05:14,720 --> 00:05:15,760
כֹּל?

80
00:05:17,720 --> 00:05:20,199
ניקי נתן לחבריו FSB
כתובת ה-MAC,

81
00:05:20,200 --> 00:05:22,600
שכמעט משך אותנו לתוך
מלחמה עם רוסיה.

82
00:05:23,680 --> 00:05:26,319
בתמורה, הם גנבו את
מפתח מוצפן לאלוהים יודע מה

83
00:05:26,320 --> 00:05:28,239
ונתן את זה לניקי ול-MSS.

84
00:05:28,240 --> 00:05:31,519
יש לך מושג מה יש לנו
התמודדת עם, ברברה?!

85
00:05:31,520 --> 00:05:34,759
שלא לדבר על הקולגה שלך,
קלווין,

86
00:05:34,760 --> 00:05:36,359
מי הביט אליך,

87
00:05:36,360 --> 00:05:37,679
מת!

88
00:05:37,680 --> 00:05:38,840
אני יודע את זה!

89
00:05:42,640 --> 00:05:44,480
אתה לא חושב שאני יודע את זה?!

90
00:05:47,560 --> 00:05:50,119
אֲנִי מִצטַעֵר. אני כל כך מצטער...

91
00:05:50,120 --> 00:05:52,200
אה, אתה מצטער? אתה מצטער?

92
00:05:54,880 --> 00:05:56,200
מה אני יכול להגיד?

93
00:05:57,320 --> 00:06:00,440
"אני מבואס"?
"אני רוצה למות מבושה"?

94
00:06:03,960 --> 00:06:05,760
אבל שום דבר מזה לא יספיק לעולם.

95
00:06:07,640 --> 00:06:10,760
אבל איך, ברברה?

96
00:06:14,320 --> 00:06:15,480
אֵיך?!

97
00:06:25,920 --> 00:06:27,280
הוא לכד אותי.

98
00:06:29,520 --> 00:06:31,399
הוא מצא את נקודת התורפה שלי.

99
00:06:31,400 --> 00:06:33,559
אני בטוח שאם תסתכל בקבצים שלך,

100
00:06:33,560 --> 00:06:36,720
היית רואה אותי כמרגל המק"ס
בהודעות שיירטו.

101
00:06:38,280 --> 00:06:40,120
הוא שיחק את הקורבן בצורה מושלמת.

102
00:06:42,400 --> 00:06:44,040
ואם לא הייתי בז לו, הייתי...

103
00:06:45,680 --> 00:06:47,400
...כמעט הייתי מעריץ אותו על זה.

104
00:06:49,560 --> 00:06:52,600
לחיצת עכבר
הייתי כל כך בטוח בעצמי.

105
00:06:54,120 --> 00:06:56,360
הייתי בטוח שאני עושה
הדבר הנכון...

106
00:06:57,360 --> 00:06:59,040
...מתקן עוולות היסטוריות...

107
00:07:01,240 --> 00:07:03,879
... ההכתמה של
העם הסיני על ידי בריטניה

108
00:07:03,880 --> 00:07:05,480
לרווחים פוליטיים.

109
00:07:08,120 --> 00:07:09,320
ואז זה היה מאוחר מדי.

110
00:07:11,960 --> 00:07:13,880
עדיין יכולת לספר לי.

111
00:07:16,200 --> 00:07:17,840
לא היית צריך לגנוב
כתובת ה-MAC.

112
00:07:24,200 --> 00:07:25,560
לא היה אכפת לי...

113
00:07:26,720 --> 00:07:28,400
על אובדן העבודה שלי...

114
00:07:30,040 --> 00:07:31,120
אבל הוא ידע...

115
00:07:33,200 --> 00:07:36,640
...הוא ידע שהם לעולם לא יוכלו להיות בטוחים
שלא היית צד בזה...

116
00:07:37,960 --> 00:07:39,400
ושתאבד את העבודה שלך...

117
00:07:40,960 --> 00:07:42,400
...וזה יהרוס אותך.

118
00:07:44,320 --> 00:07:45,960
זה יהרוס את שנינו.

119
00:07:55,480 --> 00:07:56,840
עשיתי את זה כדי להגן עליך.

120
00:07:58,920 --> 00:08:02,120
זה היה רק ​​הדבר האחד הזה.
נשבעתי שזה כל מה שאני אעשה.

121
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
ואז...

122
00:08:08,080 --> 00:08:09,680
...קיוויתי שזה ייעלם...

123
00:08:11,920 --> 00:08:13,240
...וזה קרה, לזמן מה.

124
00:08:16,520 --> 00:08:18,240
רצית להגן עליי?

125
00:08:21,200 --> 00:08:24,640
היה לך רומן איתו
להגן עליי? לא.

126
00:08:26,160 --> 00:08:27,919
לא, לא היה לי רומן,
אני נשבע.

127
00:08:27,920 --> 00:08:29,280
לא היה לי רומן.

128
00:08:31,080 --> 00:08:32,760
ברברה, בגדת בכולנו...

129
00:08:34,680 --> 00:08:36,520
ועכשיו אתה מצפה ממני
להאמין בזה?

130
00:08:38,040 --> 00:08:40,400
לא, אבל...

131
00:08:41,640 --> 00:08:42,960
... הקטע הזה נכון.

132
00:08:49,760 --> 00:08:51,360
אני אוהב אותך, דני.

133
00:08:57,680 --> 00:08:59,440
הרגע שאתה מסגיר את עצמך...

134
00:09:01,400 --> 00:09:04,240
...ממילא נגמר לי GCHQ.

135
00:09:07,640 --> 00:09:09,360
בשביל מה כל זה נועד, ברברה?

136
00:09:25,280 --> 00:09:27,280
אני צריך להסגיר את עצמי.

137
00:09:31,160 --> 00:09:32,880
ואולי אני לא אהיה בטוח...

138
00:09:38,320 --> 00:09:40,320
...אבל שלושתכם תהיו.

139
00:09:45,320 --> 00:09:47,320
ברברה מרחרח

140
00:09:49,000 --> 00:09:50,320
ולפחות ככה...

141
00:09:52,320 --> 00:09:53,920
אני יכול להוריד את ניקי...

142
00:09:55,560 --> 00:09:56,880
... לפוצץ את הכיסוי שלו.

143
00:10:05,120 --> 00:10:06,600
אני צריך להסגיר את עצמי.

144
00:10:09,080 --> 00:10:10,439
לא.

145
00:10:10,440 --> 00:10:12,239
לא, עדיין לא.

146
00:10:12,240 --> 00:10:13,760
אני לא מוכן לאבד אותך.

147
00:10:15,760 --> 00:10:17,999
אולי ניקי לא
היחיד שאנחנו יכולים להוריד.

148
00:10:18,000 --> 00:10:19,679
סין היא הדבר הגדול שלו.

149
00:10:19,680 --> 00:10:21,839
כשהוא היה הצעיר שלי בסחר,

150
00:10:21,840 --> 00:10:23,840
הוא זה שנסע דרכו
הסכם הגרעין הזה...

151
00:10:25,080 --> 00:10:29,999
...ואתה, אני, אפילו GCHQ,
אנחנו רק אמצעי לשם כך.

152
00:10:30,000 --> 00:10:31,360
למה אתה מתכוון?

153
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
Makinde.

154
00:10:34,840 --> 00:10:36,760
הוא בלב של זה,
אני בטוח בזה.

155
00:10:37,800 --> 00:10:40,119
הוא השתמש במרסטון כמגן
להרחיק אותנו מהעסקה,

156
00:10:40,120 --> 00:10:41,839
הוא הפיל אותנו בחזרה בכל סיבוב -

157
00:10:41,840 --> 00:10:43,799
מרסטון הודה בכך.

158
00:10:43,800 --> 00:10:46,839
עסקת הסחר הזו הייתה חשובה יותר
מאשר חיים בריטיים.

159
00:10:46,840 --> 00:10:48,600
ושיאנגשין הם חלק מזה.

160
00:10:50,160 --> 00:10:52,639
תוכנת האנטי וירוס,
את זיהוי הפנים.

161
00:10:52,640 --> 00:10:53,959
חפרתי קצת.

162
00:10:53,960 --> 00:10:57,280
נתונים ביומטריים של אזרחי בריטניה
בידי המק"ס.

163
00:11:01,120 --> 00:11:02,960
מעקב המוני, זיופים עמוקים.

164
00:11:05,280 --> 00:11:06,680
אבל מאקינדה עומד מאחורי זה.

165
00:11:07,880 --> 00:11:11,040
הוא עשה את האומים והברגים
על הסכם הגרעין של סין ב-2022.

166
00:11:12,360 --> 00:11:13,880
הם בטח הגיעו אליו אז.

167
00:11:16,440 --> 00:11:18,160
אבל דני, אין לך הוכחה.

168
00:11:22,240 --> 00:11:23,440
יש משהו.

169
00:11:24,640 --> 00:11:28,199
הקלטה. זה קובץ קול...
לחיצת עכבר

170
00:11:28,200 --> 00:11:30,440
...שלו מנהל משא ומתן
בהסכם הגרעין...

171
00:11:34,640 --> 00:11:36,360
...אבל זה של הבמאי
אישור בלבד.

172
00:11:45,040 --> 00:11:46,080
אני יודע מה אני צריך לעשות.

173
00:11:47,520 --> 00:11:49,399
לפני שיעצרו אותך
ולהשעות אותי,

174
00:11:49,400 --> 00:11:51,199
אני הולך לחשוף את Makinde,

175
00:11:51,200 --> 00:11:53,439
איך הוא מוכר אותנו לסין -

176
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
אני בטוח שהוא...

177
00:11:55,560 --> 00:11:56,920
ואתה תעזור לי.

178
00:12:04,400 --> 00:12:06,800
מצפצפים

179
00:12:08,680 --> 00:12:11,679
דוד הוא האדם היחיד שיש לו
גישה לקובץ השמע.

180
00:12:11,680 --> 00:12:13,920
אז אנחנו צריכים את תעודת הזהות שלו ואת הכניסה שלו.

181
00:12:15,040 --> 00:12:16,399
באיזה שעה הוא נכנס?

182
00:12:16,400 --> 00:12:18,479
דיוויד לא נכנס לפני 8.45.

183
00:12:18,480 --> 00:12:20,120
תן לעצמך מספיק זמן
כדי שתוכל להיות מוכן.

184
00:12:28,680 --> 00:12:30,799
אתה צריך להיות קרוב
את הדלת כשדיוויד מגיע

185
00:12:30,800 --> 00:12:32,560
כדי שתוכל להגיע אליו
לפני שהוא נכנס.

186
00:12:36,000 --> 00:12:38,279
אבל איך אני משיג את הכרטיס שלו ומתחבר?

187
00:12:38,280 --> 00:12:39,599
אני אגיד לך.

188
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
דיבור עמום

189
00:12:43,400 --> 00:12:44,439
דני?

190
00:12:44,440 --> 00:12:46,079
התולעת השמידה את המלכודת.

191
00:12:46,080 --> 00:12:47,559
זה הבין שזה בבור זפת.

192
00:12:47,560 --> 00:12:49,919
יָמִינָה. אממ...

193
00:12:49,920 --> 00:12:52,640
אתה תצטרך
רוץ עם זה, רוז. יָמִינָה.

194
00:12:53,840 --> 00:12:55,079
נעבור שוב על הקוד,

195
00:12:55,080 --> 00:12:56,639
למצוא את התוצאות הצפויות
כתוב ב,

196
00:12:56,640 --> 00:12:59,359
לראות אם נוכל לשנות אותם
לעצור את התפשטותו.

197
00:12:59,360 --> 00:13:01,280
כֵּן. אתה מכין הכל
המהלכים הנכונים.

198
00:13:04,960 --> 00:13:06,640
אני אודיע לדיוויד כשהוא ייכנס.

199
00:13:23,000 --> 00:13:25,359
סערה, מיכאלה עברה?
היא הוציאה אותם?

200
00:13:25,360 --> 00:13:27,719
הם סידרו סירה לבחירה
להעלות אותם ולקחת אותם להונג קונג.

201
00:13:27,720 --> 00:13:30,199
בְּסֵדֶר.
ומה שלומם, ואדים וחיי?

202
00:13:30,200 --> 00:13:31,559
הם בסדר,

203
00:13:31,560 --> 00:13:32,639
עדיין במחסן, בטוח,

204
00:13:32,640 --> 00:13:33,840
לעת עתה.

205
00:13:37,520 --> 00:13:40,159
אתה צריך להיות לידו
כשהוא נכנס למשרד שלו.

206
00:13:40,160 --> 00:13:42,479
אתה תצטרך משהו
כמו עיתון או מגזין.

207
00:13:42,480 --> 00:13:43,999
ממש על הכתף שלו.

208
00:13:44,000 --> 00:13:45,239
שנן את המספר.

209
00:13:45,240 --> 00:13:46,880
יש לך רק הזדמנות אחת.

210
00:13:52,080 --> 00:13:54,439
דיוויד, התולעת התפרצה.

211
00:13:54,440 --> 00:13:55,840
אז עדיף שתכנס.

212
00:14:08,680 --> 00:14:10,879
ואדים טרוסוב יש את המפתח.

213
00:14:10,880 --> 00:14:12,519
זה טקסט צופן -

214
00:14:12,520 --> 00:14:14,679
מיוצר באופן אלגוריתמי
מחרוזת אלפאנומרית

215
00:14:14,680 --> 00:14:16,679
נגנב מאיתנו על ידי הרוסים.

216
00:14:16,680 --> 00:14:18,239
הסינים שיגרו את התולעת

217
00:14:18,240 --> 00:14:20,199
כדי לנסות למצוא את המנעול
מפתח זה נפתח.

218
00:14:20,200 --> 00:14:23,239
הכל כדי לפגוע במדפסות לרוחב
משרדי ממשלה בבריטניה?

219
00:14:23,240 --> 00:14:25,999
ובכן, זו הסחת דעת,
הונאה,

220
00:14:26,000 --> 00:14:28,359
או תקלה, קוד לא גמור.

221
00:14:28,360 --> 00:14:29,560
גורם לנו לנחש.

222
00:14:31,480 --> 00:14:33,399
למה אני שומע את זה רק עכשיו?

223
00:14:33,400 --> 00:14:35,239
ובכן, חשבנו שיש לנו את טרוסוב

224
00:14:35,240 --> 00:14:37,160
אבל MI6 הוכו לו
על ידי ה-MSS.

225
00:14:38,760 --> 00:14:40,399
אז איבדנו אותו?

226
00:14:40,400 --> 00:14:42,679
ביקשתי מהאמריקאים לחלץ אותו.

227
00:14:42,680 --> 00:14:45,439
אמרתי להם שיש
נכס יקר ערך זמין

228
00:14:45,440 --> 00:14:47,479
שלא הצלחנו לעזור.

229
00:14:47,480 --> 00:14:50,200
אני אצטרך להסביר את זה לאלכס
ו-MI6...

230
00:14:51,480 --> 00:14:52,680
...שלא לדבר
שר החוץ.

231
00:14:53,960 --> 00:14:55,439
ובכן, מה עם ראש הממשלה?

232
00:14:55,440 --> 00:14:57,159
מה איתו?

233
00:14:57,160 --> 00:14:58,879
הוא מנהל משא ומתן עם הסינים -

234
00:14:58,880 --> 00:15:01,719
כרגע יש לנו תולעת סינית
במשרד הביטחון שלנו.

235
00:15:01,720 --> 00:15:03,800
ממה שהבנתי,
העסקה בוצעה.

236
00:15:04,800 --> 00:15:06,599
ההימור שלי הוא שהוא לא ירצה לעשות
רעש על זה

237
00:15:06,600 --> 00:15:08,239
עד שהוא חתום ואטום.

238
00:15:08,240 --> 00:15:10,040
הפרלמנט יצטרך להצביע על זה.

239
00:15:14,920 --> 00:15:17,399
למעשה, מה שרציתי לומר, דיוויד,

240
00:15:17,400 --> 00:15:18,800
זה אני...

241
00:15:20,200 --> 00:15:23,119
...רציתי להתנצל
לאתמול,

242
00:15:23,120 --> 00:15:25,400
מבקש ממך לפתוח
קובץ האודיו האטום.

243
00:15:26,800 --> 00:15:28,040
טעיתי.

244
00:15:29,600 --> 00:15:30,840
הדברים היו קשים.

245
00:15:33,960 --> 00:15:35,000
מה, עם ברברה?

246
00:15:38,840 --> 00:15:41,479
אני רק רוצה שתדע
שמה שיקרה,

247
00:15:41,480 --> 00:15:43,359
אני מאוד מעריך את תמיכתך

248
00:15:43,360 --> 00:15:44,840
והחברות שלך.

249
00:15:46,400 --> 00:15:48,320
ובכן, תודה לך, דני.

250
00:15:49,840 --> 00:15:50,960
ההרגשה היא הדדית.

251
00:15:53,280 --> 00:15:56,800
עכשיו, כדאי שנמשיך
ולהחזיק בתולעת הזו.

252
00:16:12,160 --> 00:16:14,560
דני, בוא תסתכל
במה שסערה מצאה.

253
00:16:18,640 --> 00:16:20,239
זו רשת עצבית.

254
00:16:20,240 --> 00:16:21,319
AI.

255
00:16:21,320 --> 00:16:22,719
זה לומד מכל מה שאנחנו עושים.

256
00:16:22,720 --> 00:16:25,519
כל ניסיון להילחם בו
רק עושה את זה יותר חכם.

257
00:16:25,520 --> 00:16:27,879
ובכן, זה ייקח חודשים
להנדס אותו לאחור,

258
00:16:27,880 --> 00:16:29,919
או אפילו לבנות ולהכשיר AI,

259
00:16:29,920 --> 00:16:32,080
או שנה קיים...

260
00:16:33,240 --> 00:16:35,560
...אבל אתה יודע את זה, אז...
אז אנחנו כן בונים אחד.

261
00:16:36,840 --> 00:16:38,839
אנו משתמשים בקוד של התוכנה הזדונית.

262
00:16:38,840 --> 00:16:41,319
אנחנו עושים העתק של התולעת
מהרשת העצבית שלו,

263
00:16:41,320 --> 00:16:43,199
אלא לתמרן את מושג הזמן שלו.

264
00:16:43,200 --> 00:16:45,599
אז הפעל את העתק במהירות כפולה.

265
00:16:45,600 --> 00:16:48,080
אז נוכל לראות לאן התולעת הולכת
לפני שזה מגיע לשם.

266
00:16:51,400 --> 00:16:53,280
כמו שאמרתי, כל המהלכים הנכונים.

267
00:16:55,040 --> 00:16:57,480
פטפוט עמום

268
00:17:12,920 --> 00:17:15,199
השעה תשע, שעה אפס,

269
00:17:15,200 --> 00:17:16,439
אני שולח את הקובץ -

270
00:17:16,440 --> 00:17:17,559
התמונות שלך ושל ניקי,

271
00:17:17,560 --> 00:17:19,319
דוחות המעקב שמחקת,

272
00:17:19,320 --> 00:17:20,879
תמונה של כרטיס הביקור של ניקי -

273
00:17:20,880 --> 00:17:22,999
ואז אני פותח את הקובץ האטום.

274
00:17:23,000 --> 00:17:24,800
יהיו לי רק כמה דקות
כדי למצוא את המתאים.

275
00:18:03,040 --> 00:18:04,400
{\an8}ישו.

276
00:18:16,760 --> 00:18:17,880
אלכס שלדון, בבקשה.

277
00:18:20,360 --> 00:18:23,279
יהיו לך מקסימום עשר דקות
לפני שצ'ארלי קרא את הקובץ

278
00:18:23,280 --> 00:18:24,559
ושולחת עבורך צוות

279
00:18:24,560 --> 00:18:26,040
ובא לפטור אותי מחובותיי.

280
00:18:27,240 --> 00:18:28,960
אני צריך את עשר הדקות האלה.

281
00:18:31,480 --> 00:18:33,159
בזמן שיש לי
לפני שהם באים בשבילי,

282
00:18:33,160 --> 00:18:35,160
אני חייב למצוא את ההקלטה של Makinde.

283
00:18:40,000 --> 00:18:42,520
אחרי שאני משתמש בכניסה של דוד
כדי לגשת לרשומות הסגורות...

284
00:18:43,960 --> 00:18:46,359
...זה ייקח זמן
לנפות את קבצי האודיו.

285
00:18:46,360 --> 00:18:48,679
קובצי אודיו מתנגנים

286
00:18:48,680 --> 00:18:52,680
אני אשלח חבורה של מיילים, אדמין,
מה שלא יהיה, כדי לכסות את עקבותיי...

287
00:18:53,760 --> 00:18:55,679
...אז המייל שאני שולח
עם ההקלטה

288
00:18:55,680 --> 00:18:56,800
יהיה קשה יותר לזהות.

289
00:19:02,480 --> 00:19:04,559
פתיחת הקבצים שלי
תחת הכניסה שלו

290
00:19:04,560 --> 00:19:06,720
יפעיל התראה
במחשב של דוד.

291
00:19:11,920 --> 00:19:14,479
אתה מתקשר בהודאה שלך בשעה 9.15.

292
00:19:14,480 --> 00:19:16,640
אני מתפלל שאוכל למצוא
ההקלטה הזו.

293
00:19:19,840 --> 00:19:21,239
ברברה.

294
00:19:21,240 --> 00:19:22,600
צ'רלי.

295
00:19:24,120 --> 00:19:26,679
אפשר להזכיר לך את זה
חוק אבטחת סייבר בסין

296
00:19:26,680 --> 00:19:30,119
וחוק אבטחת מידע הם
אמצעי ביטחון לאומי.

297
00:19:30,120 --> 00:19:31,320
הם לא ענייני סחר.

298
00:19:33,840 --> 00:19:36,119
נתונים אישיים וקריטיים חייבים,
לפי חוק,

299
00:19:36,120 --> 00:19:37,720
להישאר בתחומי השיפוט הסיני...

300
00:19:56,400 --> 00:19:58,519
אפשר להזכיר לך את זה
חוק אבטחת סייבר בסין

301
00:19:58,520 --> 00:20:01,280
וחוק אבטחת מידע הם
אמצעי ביטחון לאומי, לא...

302
00:20:04,600 --> 00:20:05,679
אני לא יכול לומר.

303
00:20:05,680 --> 00:20:07,839
אני נציג
של ממשלת הוד מלכותה.

304
00:20:07,840 --> 00:20:10,879
אבל אם ה-CPP היו מחפשים
לעשות השקעה כזו,

305
00:20:10,880 --> 00:20:12,759
היית ממליץ על שלך
קרן הגידור של חמיו

306
00:20:12,760 --> 00:20:13,879
בשנחאי?

307
00:20:13,880 --> 00:20:16,799
ה-CPP הוא בחינם
להשקיע בכל מקום שימצא לנכון.

308
00:20:16,800 --> 00:20:19,359
כפי שאמרתי, אני כאן כדי לנהל משא ומתן
חוזה הגרעין הזה

309
00:20:19,360 --> 00:20:20,639
בין האומות הגדולות שלנו

310
00:20:20,640 --> 00:20:24,199
כי אני מאמין שסין היא
שותף עולמי, לא איום.

311
00:20:24,200 --> 00:20:25,600
15 מיליון?

312
00:20:26,720 --> 00:20:28,479
תצטרך להתייעץ
חמי,

313
00:20:28,480 --> 00:20:31,720
אבל אני מבין 20 מיליון זה
המדד להשקעות מסוג זה.

314
00:20:34,520 --> 00:20:37,799
השאיפה שלי היא לראות את סין
שוב במקומו הראוי

315
00:20:37,800 --> 00:20:39,559
כאחד מראשי השולחן.

316
00:20:39,560 --> 00:20:41,440
אתה חבר אמיתי של
העם הסיני.

317
00:20:42,960 --> 00:20:45,759
עכשיו, מה עם ריצ'רד מרסטון?

318
00:20:45,760 --> 00:20:47,080
יהיה צורך לטפל בו.

319
00:20:51,160 --> 00:20:53,519
דני: אני לא יכול לשלוח דוא"ל
קובץ האודיו ישירות.

320
00:20:53,520 --> 00:20:55,759
אם הם ישחזרו את זה,
זה יכול להיות מדוכא.

321
00:20:55,760 --> 00:20:56,839
אז אני אסתיר את זה -

322
00:20:56,840 --> 00:20:58,440
להטמיע את זה במקום שהם לא מצפים לו.

323
00:21:13,760 --> 00:21:15,880
קדימה. קדימה, קדימה, קדימה.
קדימה, קדימה, קדימה.

324
00:21:21,440 --> 00:21:23,200
לוחשים: קדימה, קדימה, קדימה.

325
00:21:33,200 --> 00:21:35,360
דן, התרחק מהשולחן שלך.

326
00:21:37,320 --> 00:21:38,919
אתה משוחרר מחובותיך

327
00:21:38,920 --> 00:21:41,400
וגישה לכל הרמות
בתוקף מיידי.

328
00:21:43,480 --> 00:21:44,960
אני חושב שזה יכול להיות שלי.

329
00:21:48,120 --> 00:21:49,960
אני לא מבין, דני.

330
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
אני מצטער, דיוויד.

331
00:21:57,120 --> 00:21:59,319
נכון, תצטרך לבדוק
מה שהוא בדיוק עשה שם.

332
00:21:59,320 --> 00:22:00,400
על זה.

333
00:22:04,160 --> 00:22:05,680
עדיף שתבוא איתי עכשיו.

334
00:22:25,160 --> 00:22:26,359
אבל האם זה יעבוד?

335
00:22:26,360 --> 00:22:27,360
אין לי מושג...

336
00:22:28,520 --> 00:22:30,040
...אבל לפחות
נתנו לזה הזדמנות.

337
00:22:45,640 --> 00:22:47,760
רוז, את מוכנה לקחת את ההגה?

338
00:22:54,720 --> 00:22:55,720
בסדר...

339
00:22:56,720 --> 00:22:57,720
...חזרה לעבודה.

340
00:23:58,600 --> 00:24:01,679
אבל אם המק"ס חיפשה
לעשות השקעה כזו,

341
00:24:01,680 --> 00:24:03,599
היית ממליץ על שלך
קרן הגידור של חמיו

342
00:24:03,600 --> 00:24:04,800
בשנחאי?

343
00:24:08,000 --> 00:24:11,359
המק"ס חופשית
להשקיע בכל מקום שימצא לנכון.

344
00:24:11,360 --> 00:24:13,799
כפי שאמרתי, אני כאן
לנהל משא ומתן על חוזה הגרעין הזה

345
00:24:13,800 --> 00:24:15,079
בין האומות הגדולות שלנו

346
00:24:15,080 --> 00:24:18,240
כי אני מאמין שסין היא
שותף עולמי, לא איום.

347
00:24:19,960 --> 00:24:21,320
15 מיליון?

348
00:24:23,120 --> 00:24:24,759
תצטרך להתייעץ
חמי,

349
00:24:24,760 --> 00:24:28,080
אבל אני מבין 20 מיליון זה
המדד להשקעות מסוג זה.

350
00:24:31,800 --> 00:24:34,959
השאיפה שלי היא לראות את סין
שוב במקומו הראוי

351
00:24:34,960 --> 00:24:36,679
כאחד מראשי השולחן.

352
00:24:36,680 --> 00:24:39,039
אתה חבר אמיתי של
העם הסיני.

353
00:24:39,040 --> 00:24:41,480
עכשיו, מה עם ריצ'רד מרסטון?

354
00:24:43,000 --> 00:24:44,280
יהיה צורך לטפל בו.

355
00:24:50,760 --> 00:24:51,879
ראש הממשלה מקינדה,

356
00:24:51,880 --> 00:24:55,359
האם זהו רגע מכונן בבריטניה
ויחסי הסחר הסינים?

357
00:24:55,360 --> 00:24:56,639
אני חייב לומר,

358
00:24:56,640 --> 00:25:00,119
אני מאוד גאה לשים
ההסכם מרחיק הלכת אי פעם

359
00:25:00,120 --> 00:25:03,839
בין בריטניה לסין בעבר
הפרלמנט לאישור מחר.

360
00:25:03,840 --> 00:25:05,959
זה מכסה אזורים
של שירותים פיננסיים,

361
00:25:05,960 --> 00:25:08,639
טכנולוגיה, ביטחון ואנרגיה.
הטלפון מצלצל

362
00:25:08,640 --> 00:25:12,079
אנחנו כבר לא נהיה
מתחרה או מטרה עוינת,

363
00:25:12,080 --> 00:25:14,479
אלא משתף פעולה עולמי.
הטלפון מצפצף

364
00:25:14,480 --> 00:25:15,920
צ'רלי, מה קורה?

365
00:25:17,280 --> 00:25:19,160
למה אתה לא עונה לי?

366
00:25:20,360 --> 00:25:21,759
אלה...

367
00:25:21,760 --> 00:25:23,719
הבחורים האלה בחוץ,
אם הם שלך,

368
00:25:23,720 --> 00:25:25,400
למה הם לא באים
לעצור אותי?

369
00:25:27,360 --> 00:25:29,880
ואם הם לא שלך,
והם מנקים, אז...

370
00:25:31,360 --> 00:25:32,520
...איפה אתה לעזאזל?

371
00:25:34,000 --> 00:25:36,080
ביפ

372
00:25:55,440 --> 00:25:56,760
מה שלום ברברה?

373
00:25:58,920 --> 00:26:00,999
היא התוודתה על היותה
סוכן זר.

374
00:26:01,000 --> 00:26:02,360
זה לא בידיים שלנו.

375
00:26:04,600 --> 00:26:07,160
אתה, לעומת זאת,
עדיין בחקירה...

376
00:26:08,280 --> 00:26:12,160
... כפי שאנו מעריכים את מלוא ההיקף של
הידע שלך על פעילותה.

377
00:26:17,720 --> 00:26:19,000
רק שיהיה ברור...

378
00:26:20,800 --> 00:26:23,280
...מתי גילית את זה
ברברה הייתה ה-CI?

379
00:26:24,800 --> 00:26:27,839
ברברה התוודתה בפניי
הבוקר. הממ.

380
00:26:27,840 --> 00:26:31,040
ובכל זאת בדקת לראשונה את הרשומות האלה
אתמול בלילה.

381
00:26:37,400 --> 00:26:39,840
אתה תצטרך להיות
ברור מאוד לגבי ציר הזמן שלך.

382
00:26:45,760 --> 00:26:47,279
העתק פועל.

383
00:26:47,280 --> 00:26:49,199
מערכות הממשלה שוב נפלו.

384
00:26:49,200 --> 00:26:50,759
העבודה הזו טובה יותר.

385
00:26:50,760 --> 00:26:52,399
וויליאמס?

386
00:26:52,400 --> 00:26:54,919
זה יעבור דרך הממשלה
מערכות מבלי להשפיע עליהן,

387
00:26:54,920 --> 00:26:56,999
התחברות לכל IP חדש תחילה.

388
00:26:57,000 --> 00:26:58,959
כאשר תולעת אמיתית מגיעה לשם,

389
00:26:58,960 --> 00:27:00,279
הוא יחשוב שהוא כבר היה שם,

390
00:27:00,280 --> 00:27:02,319
אז פשוט עובר דרך -

391
00:27:02,320 --> 00:27:03,799
לא נגרם יותר נזק.

392
00:27:03,800 --> 00:27:06,000
זו התיאוריה, לפחות.

393
00:27:07,760 --> 00:27:09,200
עבודה טובה, כולם.

394
00:27:47,240 --> 00:27:48,320
אנחנו צריכים להיפגש.

395
00:27:52,480 --> 00:27:54,400
לא אכפת לי, פשוט תהיה שם.

396
00:27:57,800 --> 00:27:59,959
מיכאלה מה-NSA באינטרנט.

397
00:27:59,960 --> 00:28:01,280
צוות חילוץ במקום.

398
00:28:03,360 --> 00:28:05,960
אנחנו במשחק. שיתוף קישורים אחרים.

399
00:28:08,360 --> 00:28:09,879
זו הסירה שלהם.

400
00:28:09,880 --> 00:28:11,559
אתה מעתיק, ואדים?

401
00:28:11,560 --> 00:28:13,479
כן, כן, אנחנו כאן.

402
00:28:13,480 --> 00:28:15,719
הסירה כמעט במצב.

403
00:28:15,720 --> 00:28:18,519
כשאתה יוצא מהמחסן,
לשמור על נמוך.

404
00:28:18,520 --> 00:28:20,679
פנה ישר אל הסירה.

405
00:28:20,680 --> 00:28:23,319
ברגע שאתה על זה,
אתה בשטח אמריקאי.

406
00:28:23,320 --> 00:28:24,640
בוא לסירה עכשיו.

407
00:28:27,560 --> 00:28:28,919
בחייך, היי, זהו.

408
00:28:28,920 --> 00:28:30,440
אני לא יכול לנסוע לאמריקה.

409
00:28:31,680 --> 00:28:33,159
ואדים, לך.

410
00:28:33,160 --> 00:28:34,520
היי, לך!

411
00:28:35,520 --> 00:28:39,080
היי, אין מה לעשות
עבור ההורים שלך עכשיו.

412
00:28:40,520 --> 00:28:42,879
הם היו רוצים אותך לפחות
לקבל את ההזדמנות.

413
00:28:42,880 --> 00:28:45,399
אבל אולי זה לא מה שאני רוצה.

414
00:28:45,400 --> 00:28:46,880
אתה לא רוצה חופש?

415
00:28:48,080 --> 00:28:51,519
מה זה חופש
אם לעולם לא תוכל ללכת הביתה?

416
00:28:51,520 --> 00:28:54,279
חברים, זה לא הזמן או המקום.

417
00:28:54,280 --> 00:28:56,840
להגיע לסירה. זז עכשיו!

418
00:28:58,160 --> 00:28:59,760
היי, אנחנו חייבים ללכת... אתה הולך.

419
00:29:01,720 --> 00:29:03,240
אני צריך להישאר כאן...

420
00:29:04,640 --> 00:29:05,720
...להילחם.

421
00:29:07,280 --> 00:29:08,520
אני חייב לך את חיי.

422
00:29:32,800 --> 00:29:34,200
לך, ילד פרחים!

423
00:30:05,360 --> 00:30:07,399
ואדים נוהם

424
00:30:07,400 --> 00:30:09,440
FOGHORN הונקס

425
00:30:11,080 --> 00:30:12,600
ברוך הבא לאמריקה, ואדים.

426
00:30:13,640 --> 00:30:15,280
לעמית שלי יש משהו בשבילך...

427
00:30:16,520 --> 00:30:19,440
...אבל קודם כל, יש לך משהו
עבורנו ואנחנו רוצים את זה עכשיו.

428
00:31:04,760 --> 00:31:05,800
אתה בסדר?

429
00:31:09,000 --> 00:31:11,800
הוא בטוח. ואדים, הוא עשה את זה.

430
00:31:13,320 --> 00:31:14,600
עשית את זה, סערה.

431
00:31:15,720 --> 00:31:16,880
אף אדם לא נשאר מאחור.

432
00:31:18,720 --> 00:31:19,960
אתה חייל טוב.

433
00:31:24,240 --> 00:31:25,880
זה מה שחיפשת?

434
00:31:32,880 --> 00:31:34,799
מוערך מאוד.

435
00:31:34,800 --> 00:31:35,800
מעל והחוצה.

436
00:31:38,760 --> 00:31:42,119
והפנית את העניין אלינו
ברגע שגילית את זה?

437
00:31:42,120 --> 00:31:44,679
גיליתי ראיות
אתמול בערב,

438
00:31:44,680 --> 00:31:46,079
התעמתתי עם ברברה,

439
00:31:46,080 --> 00:31:47,399
היא התוודתה בפניי הבוקר.

440
00:31:47,400 --> 00:31:48,759
בכל זאת הגעת לעבודה

441
00:31:48,760 --> 00:31:50,919
והמשכת לבצע את תפקידך
במשך למעלה משעה

442
00:31:50,920 --> 00:31:52,119
לפני שמזהיר את האבטחה.

443
00:31:52,120 --> 00:31:54,359
ובכן, מערכת ממשלתית
הותקף.

444
00:31:54,360 --> 00:31:57,039
הייתי חייב לראות את רוז קוונדיש
היה פיקוח על המצב.

445
00:31:57,040 --> 00:31:58,359
ובכל זאת מצאת זמן

446
00:31:58,360 --> 00:32:01,600
לשלוח מיילים לגבי
שעות נוספות לצוות, חוזים.

447
00:32:02,800 --> 00:32:04,159
ובכן, אלה הם
מסוג הדברים ש,

448
00:32:04,160 --> 00:32:06,439
אתה יודע, אם מנהל קו
הוסר מהפוסט,

449
00:32:06,440 --> 00:32:08,960
יכול לחמוק בין הסדקים, אז...

450
00:32:10,120 --> 00:32:11,360
בואו נמשיך הלאה.

451
00:32:13,920 --> 00:32:16,120
פעמון דלת מצלצל

452
00:32:22,440 --> 00:32:24,880
פעמון דלת מצלצל

453
00:32:42,560 --> 00:32:44,920
פעמון דלת מצלצל

454
00:32:59,640 --> 00:33:02,080
פעמון דלת מצלצל

455
00:33:13,440 --> 00:33:14,440
ברברה...

456
00:33:15,880 --> 00:33:18,080
...אני חושב שאתה ואני היינו צריכים
דיבור קטן, נכון?

457
00:33:20,400 --> 00:33:21,800
היכנס.

458
00:33:38,440 --> 00:33:39,919
מוכן?

459
00:33:39,920 --> 00:33:43,959
סערה, בואי נכיר
טקסט הצפנה של ואדים לעתק,

460
00:33:43,960 --> 00:33:46,399
לברר מה הדבר הזה
מחפש.

461
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
בוא נרד לחור התולעת.

462
00:34:03,800 --> 00:34:05,519
נכון, איפה אנחנו?

463
00:34:05,520 --> 00:34:07,759
נראה כמו רשות התעופה -

464
00:34:07,760 --> 00:34:08,839
בקרת תעבורה אווירית.

465
00:34:08,840 --> 00:34:11,519
צפצוף מהיר
עכשיו?

466
00:34:11,520 --> 00:34:13,119
משרד החינוך,

467
00:34:13,120 --> 00:34:15,120
בקשות של סטודנטים זרים.
מַה?

468
00:34:16,240 --> 00:34:17,599
זה בנק?

469
00:34:17,600 --> 00:34:19,599
תַבְנִית. אני לא רואה דפוס.

470
00:34:19,600 --> 00:34:20,839
בורסת לונדון.

471
00:34:20,840 --> 00:34:21,999
עוד בנקים.

472
00:34:22,000 --> 00:34:24,400
ג'יי פי מורגן. כֶּסֶף? זה זה?

473
00:34:28,400 --> 00:34:29,959
אה, מה בדיוק קרה?

474
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
איפה אנחנו?

475
00:34:36,720 --> 00:34:38,199
זה לא הקוד שלנו.

476
00:34:38,200 --> 00:34:39,720
ובכן, של מי זה?

477
00:34:41,280 --> 00:34:43,239
התולעת רק נעלמה
והשיג לעצמו גרין קארד -

478
00:34:43,240 --> 00:34:44,959
הוא נעלם למדינה.

479
00:34:44,960 --> 00:34:46,839
לעזאזל, זה היה הדפוס -

480
00:34:46,840 --> 00:34:51,000
הגירה, מסחר, הגנה,
תעופה, בנקים.

481
00:34:52,440 --> 00:34:55,759
זה חיפש דרך לקפוץ
האוקיינוס האטלנטי למערכת האמריקאית.

482
00:34:55,760 --> 00:34:57,079
סאלי, מיכאלה ג'ונס, NSA,

483
00:34:57,080 --> 00:34:58,800
על המסך בחדר התקשורת
כרגע.

484
00:35:02,000 --> 00:35:04,119
כל מחשבה לאן זה מוביל
במערכת שלהם?

485
00:35:04,120 --> 00:35:05,680
נראה צבאי, גברתי.

486
00:35:06,720 --> 00:35:08,639
זה עדיין זז.
משהו כאן מתויג.

487
00:35:08,640 --> 00:35:10,800
א-ו-ק-ו-ש.

488
00:35:14,960 --> 00:35:16,360
AUKUS.

489
00:35:20,880 --> 00:35:22,079
הלוויינים השולטים

490
00:35:22,080 --> 00:35:24,240
ים סין הדרומי
מערכת הגנה מפני טילים.

491
00:35:25,680 --> 00:35:28,279
המערכת בפיקוד ארה"ב,
מתוחזק באוסטרליה.

492
00:35:28,280 --> 00:35:30,319
GCHQ ביצעה את ההצפנה.

493
00:35:30,320 --> 00:35:34,359
העתק שלנו אומר לנו ש-AUKUS
הייתה המטרה הסופית של התולעת.

494
00:35:34,360 --> 00:35:35,879
כשהרוסים גנבו את הנתונים שלנו,

495
00:35:35,880 --> 00:35:38,039
הם גנבו לנו את המפתח.

496
00:35:38,040 --> 00:35:39,959
זה היה המרכיב הסיני
בניצול.

497
00:35:39,960 --> 00:35:42,399
הם שברו את התולעת בחזרה
המערכת שלנו.

498
00:35:42,400 --> 00:35:44,999
הכאוס והנזק
היו כולם סטיה.

499
00:35:45,000 --> 00:35:46,439
זה חיפש דרך
לתוך המערכת שלך.

500
00:35:46,440 --> 00:35:49,439
כשהם שם, הם היו מציגים
המפתח הגנוב

501
00:35:49,440 --> 00:35:51,200
ולמצוא את המטרה שהיא מתאימה.

502
00:35:52,680 --> 00:35:55,359
ים סין הדרומי
מערכת הגנה מפני טילים.

503
00:35:55,360 --> 00:35:57,959
אנחנו מאמינים שהיעד האמיתי בזה
הייתה טייוואן.

504
00:35:57,960 --> 00:36:01,000
אפשר היה לפרש את זה
שמתקפה קרובה.

505
00:36:03,160 --> 00:36:04,639
ליידע את הגנרל פרז

506
00:36:04,640 --> 00:36:06,879
ורמטכ"לים משותפים ישירות.

507
00:36:06,880 --> 00:36:08,999
אולי תרצה לאפס אותם

508
00:36:09,000 --> 00:36:11,879
של מערכת הביטחון
קודי הצפנה.

509
00:36:11,880 --> 00:36:13,319
"אולי רוצה"?

510
00:36:13,320 --> 00:36:15,319
האם זה אנדרסטייטמנט בריטי?

511
00:36:15,320 --> 00:36:18,319
כן, אשר,
אנדרסטייטמנט בריטי.

512
00:36:18,320 --> 00:36:19,800
שנה את הקודים הגרעיניים.

513
00:36:20,920 --> 00:36:22,519
כבר על זה.

514
00:36:22,520 --> 00:36:24,960
תפיסה טובה, חבר'ה. תוֹדָה.

515
00:36:26,360 --> 00:36:29,479
יכול להיות שהעניינים מתחילים להיות עמוסים
כאן, אז אני חייב ללכת.

516
00:36:29,480 --> 00:36:31,360
אנחנו נכין את כל החומרים
זמין לך מיד.

517
00:36:34,640 --> 00:36:36,320
כל הכבוד, סגן אלוף.

518
00:36:37,680 --> 00:36:38,960
אני מתחיל להבין את דני.

519
00:36:40,760 --> 00:36:43,760
מי יגיד טייוואן
גם לא הייתה סטייה...

520
00:36:45,440 --> 00:36:47,720
...אם הם יכולים להיכנס
מערכות הלוויין שלנו?

521
00:37:02,360 --> 00:37:03,879
שמח שהצלחת להצליח.

522
00:37:03,880 --> 00:37:08,239
הייתי קצת עסוק בהתקף
על ידי חבריך במק"ס.

523
00:37:08,240 --> 00:37:10,319
אני בטוח במספר ההפוך שלי

524
00:37:10,320 --> 00:37:13,719
שזה היה נוכל
APT10 לא מדינה,

525
00:37:13,720 --> 00:37:16,519
ניסיון לערער את השיחות שלנו
עם סין,

526
00:37:16,520 --> 00:37:19,159
אחד שאני שמח לומר
לא הצליח,

527
00:37:19,160 --> 00:37:21,599
הודות למאמצים של GCHQ -

528
00:37:21,600 --> 00:37:23,639
שלך בעיקר, אני מתאר לעצמי.

529
00:37:23,640 --> 00:37:26,439
שמעתי את ראש הממשלה
חתם על עסקת סין הזו.

530
00:37:26,440 --> 00:37:27,679
אָכֵן.

531
00:37:27,680 --> 00:37:30,439
עדיין צריך להצביע על זה
על ידי הפרלמנט,

532
00:37:30,440 --> 00:37:33,240
אבל יש הסכמה רחבה שכן
ניצחון דיפלומטי.

533
00:37:34,440 --> 00:37:36,959
מה לגבי החלקים המוערכים
של העסקה

534
00:37:36,960 --> 00:37:38,080
הפרלמנט לא יזכה לראות?

535
00:37:39,200 --> 00:37:41,999
זיהוי פנים סיני
ברחובות בריטניה,

536
00:37:42,000 --> 00:37:44,079
תוכנה סינית נגד תוכנות זדוניות.

537
00:37:44,080 --> 00:37:48,159
שיאנגשין הם מנהיגים עולמיים
בטכנולוגיות אלו.

538
00:37:48,160 --> 00:37:50,360
זה יעזור לעשות
הרחובות שלנו בטוחים יותר.

539
00:37:51,720 --> 00:37:54,400
האם זו ברצינות הסיבה שגררת אותי?
עד לכאן?

540
00:37:55,760 --> 00:37:58,039
אתה במקום הזה בגללי.

541
00:37:58,040 --> 00:38:00,159
עכשיו, יש לי תוכניות -

542
00:38:00,160 --> 00:38:02,520
תוכניות שקיוויתי שתהיה חלק מהן.

543
00:38:03,960 --> 00:38:06,279
זו עסקה גמורה, אז...

544
00:38:06,280 --> 00:38:07,560
"להצטרף לתוכנית"?

545
00:38:09,320 --> 00:38:11,400
בסדר, תעשה את זה בדרך שלך.

546
00:38:12,880 --> 00:38:16,279
יש לי את הרשמי
משתה פרידה להשתתף.

547
00:38:16,280 --> 00:38:18,400
אבל הפרלמנט לא הצביע
עליו עדיין.

548
00:38:26,160 --> 00:38:27,839
תצטרך להתייעץ
חמי,

549
00:38:27,840 --> 00:38:31,160
אבל אני מבין 20 מיליון זה
המדד להשקעות מסוג זה.

550
00:38:34,040 --> 00:38:37,319
השאיפה שלי היא לראות את סין
שוב במקומו הראוי

551
00:38:37,320 --> 00:38:38,719
כאחד מראשי השולחן.

552
00:38:38,720 --> 00:38:40,560
אתה חבר אמיתי של
העם הסיני.

553
00:38:42,640 --> 00:38:45,039
עכשיו, מה עם ריצ'רד מרסטון?

554
00:38:45,040 --> 00:38:46,560
יהיה צורך לטפל בו.

555
00:38:49,720 --> 00:38:51,000
מאיפה השגת את זה?

556
00:38:52,360 --> 00:38:54,719
דני פטריק, נכון?
המקור אינו בבעיה.

557
00:38:54,720 --> 00:38:56,400
כמובן שכן.

558
00:38:57,960 --> 00:38:59,359
רוז,

559
00:38:59,360 --> 00:39:00,920
משחקים אותך.

560
00:39:02,000 --> 00:39:03,839
ברור שזה זיוף עמוק,

561
00:39:03,840 --> 00:39:05,959
ואחד די מגעיל בזה,

562
00:39:05,960 --> 00:39:10,439
כנראה מונח בתוך המערכת
על ידי אותם האקרים סינים נוכלים.

563
00:39:10,440 --> 00:39:11,760
אתה יותר חכם מזה.

564
00:39:15,560 --> 00:39:16,920
ככה עושים את זה, לא?

565
00:39:18,080 --> 00:39:19,199
איך מה נעשה?

566
00:39:19,200 --> 00:39:20,959
בכל פעם שמתעמתים
עם האמת הלא נוחה,

567
00:39:20,960 --> 00:39:22,359
להכחיש, להכחיש, להכחיש,

568
00:39:22,360 --> 00:39:24,599
ואז להפוך את הסיפור
על השליח.

569
00:39:24,600 --> 00:39:25,959
אתה יודע מה?
תחשוב מה שאתה אוהב,

570
00:39:25,960 --> 00:39:27,119
אבל אני מזהיר אותך...

571
00:39:27,120 --> 00:39:30,679
אני כאן כאדיבות
לתת לך הסבר.

572
00:39:30,680 --> 00:39:32,479
כן, עזרת לי
בקריירה שלי,

573
00:39:32,480 --> 00:39:34,079
אבל אני לא עושה את הצעתך.

574
00:39:34,080 --> 00:39:35,519
אני לא "הילדה שלך"

575
00:39:35,520 --> 00:39:37,759
ואתה לא תדליק אותי.

576
00:39:37,760 --> 00:39:40,599
רוז, תחשבי היטב
לפניך...

577
00:39:40,600 --> 00:39:42,240
חשבתי היטב.

578
00:39:43,400 --> 00:39:45,120
זה לא אותי שאתה צריך
להעמיד את המקרה שלך ל...

579
00:39:46,200 --> 00:39:47,320
...זה הציבור.

580
00:39:48,760 --> 00:39:49,880
מה עשית?

581
00:39:51,080 --> 00:39:52,160
רוז!

582
00:39:59,160 --> 00:40:01,399
אני חושש שניקי צ'אן
עזב את הארץ

583
00:40:01,400 --> 00:40:04,320
עד שהגעת
להתוודות שלך.

584
00:40:08,360 --> 00:40:09,480
ובאשר אליך...

585
00:40:11,320 --> 00:40:13,920
...14 שנים, אני מבין,
הוא המקסימום.

586
00:40:15,000 --> 00:40:17,320
בלי קודם
ושופט מבין...

587
00:40:18,480 --> 00:40:21,320
...אני מתאר לעצמי אולי לשקול
משפט חד ספרתי.

588
00:40:22,520 --> 00:40:24,520
עם התנהגות טובה,
חמש שנים אולי.

589
00:40:26,640 --> 00:40:28,120
אני מקווה שזה היה שווה את זה.

590
00:40:30,880 --> 00:40:32,400
תקוות גדולות כל כך בשבילך, ברברה.

591
00:40:34,920 --> 00:40:36,360
חתוך למרדף.

592
00:40:37,960 --> 00:40:39,720
פשוט הכל כך...

593
00:40:41,600 --> 00:40:42,920
...בינוני.

594
00:40:44,880 --> 00:40:46,120
תתעצבן, אלכס.

595
00:40:55,640 --> 00:40:57,359
חמש שנים.

596
00:40:57,360 --> 00:40:58,880
באיזה גיל, אממ...

597
00:41:00,040 --> 00:41:01,040
...אליוט להיות?

598
00:41:02,320 --> 00:41:03,480
20?

599
00:41:04,880 --> 00:41:05,880
ו, אה...

600
00:41:06,960 --> 00:41:08,399
...פביאן? 17?

601
00:41:08,400 --> 00:41:10,240
כלומר, אתה לא תפספס הכל,
אני מניח.

602
00:41:11,400 --> 00:41:13,120
באמת באת לכאן
להתמוגג?

603
00:41:21,040 --> 00:41:22,559
באתי לכאן

604
00:41:22,560 --> 00:41:24,000
להציע לך הצעה.

605
00:41:26,040 --> 00:41:27,919
אני מציע לך מוצא -

606
00:41:27,920 --> 00:41:30,199
דרך להציל את עצמך,
בעלך, אפילו,

607
00:41:30,200 --> 00:41:32,240
למרות שאני לא בטוח לגבי
הנישואים שלך.

608
00:41:33,600 --> 00:41:35,160
מעולם לא היית. הממ.

609
00:41:37,080 --> 00:41:39,240
ואולי סיכוי
לגמול למר צ'אן.

610
00:41:41,320 --> 00:41:44,119
עכשיו, האנשים היחידים שיודעים
מה שעשית עד כה

611
00:41:44,120 --> 00:41:47,919
הם דני, צ'רלי פרנסיס,
אולי חלק מהצוות שלו,

612
00:41:47,920 --> 00:41:50,280
דיוויד ניל ואני.

613
00:41:52,280 --> 00:41:53,480
מה אם נשמר את זה ככה?

614
00:41:55,800 --> 00:41:58,960
מה אם הכל ימשיך
כרגיל ואתה חוזר לעבודה?

615
00:42:04,760 --> 00:42:06,480
אתה רוצה שאהיה סוכן כפול.

616
00:42:08,760 --> 00:42:09,960
חוזר לעבוד אצלי...

617
00:42:11,600 --> 00:42:12,760
...כמו בימים הטובים.

618
00:42:14,760 --> 00:42:16,880
הם חושבים
יש להם משהו עליך.

619
00:42:17,880 --> 00:42:18,999
זה שימושי.

620
00:42:19,000 --> 00:42:20,160
מה אתה אומר?

621
00:42:33,400 --> 00:42:36,640
כל האישומים נגד אשתך,
ברברה נאפייר, הודחו.

622
00:42:39,960 --> 00:42:41,079
אֵיך?

623
00:42:41,080 --> 00:42:43,319
כל בירור לגבי מעשיך
בתור שותפה שלה

624
00:42:43,320 --> 00:42:44,640
לכן נשמטים.

625
00:42:47,360 --> 00:42:48,640
מה קורה, צ'רלי?

626
00:42:50,520 --> 00:42:52,680
תצטרך לשאול מישהו אחר
על כך.

627
00:42:55,280 --> 00:42:57,480
אז האם אני חופשי ללכת?

628
00:43:01,760 --> 00:43:03,559
לגבי שאר הפעולות שלך,

629
00:43:03,560 --> 00:43:05,359
דניאל פטריק,
אתה אמור להיות עצור

630
00:43:05,360 --> 00:43:08,799
בגין הפרות של
חוק הסודות הרשמיים משנת 1989,

631
00:43:08,800 --> 00:43:13,480
כלומר הגניבה וההפצה
של חומר סודי STRAP 3.

632
00:43:15,240 --> 00:43:17,200
עזוב אותו, למען השם.

633
00:43:18,600 --> 00:43:19,960
תן לו לצאת.

634
00:43:35,120 --> 00:43:36,520
מוּכָן?

635
00:43:38,640 --> 00:43:39,720
כֵּן.

636
00:43:50,800 --> 00:43:52,159
אל תדאג,

637
00:43:52,160 --> 00:43:53,800
זה היה הדבר הנכון לעשות.

638
00:43:55,480 --> 00:43:58,200
ותזכור, אני ממזר מחורבן.

639
00:44:16,320 --> 00:44:19,359
היום ראש הממשלה
ושר החוץ

640
00:44:19,360 --> 00:44:22,879
לעמוד מואשם במה
פקיד בכיר אחד התקשר,

641
00:44:22,880 --> 00:44:25,359
"במקרה הטוב, סכסוך חמור
לעניין,

642
00:44:25,360 --> 00:44:28,599
"ובמקרה הרע,
לקבל את מה שנראה

643
00:44:28,600 --> 00:44:30,919
"שוחד מפקידים סינים

644
00:44:30,920 --> 00:44:34,199
"בתמורה לגישה פוליטית
ולהשפיע".

645
00:44:34,200 --> 00:44:36,199
בהקלטות סודיות,

646
00:44:36,200 --> 00:44:40,839
ראש הממשלה דורש לכאורה
השקעה של 20 מיליון

647
00:44:40,840 --> 00:44:44,719
לתוך חותנו
קרן גידור שבסיסה בשנחאי.

648
00:44:44,720 --> 00:44:47,159
הוא גם מציע, לצטט,

649
00:44:47,160 --> 00:44:50,599
"ריצ'רד מרסטון
יהיה צורך לטפל".

650
00:44:50,600 --> 00:44:52,599
עכשיו, ראש הממשלה,
אנדרו מקיינדה,

651
00:44:52,600 --> 00:44:54,159
עדיין לא נראתה,

652
00:44:54,160 --> 00:44:55,719
אבל בשעות האחרונות,

653
00:44:55,720 --> 00:44:58,199
דובר רחוב דאונינג אמר,

654
00:44:58,200 --> 00:45:00,559
"ההקלטות מזויפות,

655
00:45:00,560 --> 00:45:03,959
"אבל אני יכול להגיד לך שזה הערב
משתה עם המשלחת הסינית

656
00:45:03,960 --> 00:45:06,279
"בוטל כעת."

657
00:45:06,280 --> 00:45:10,199
ועם מנהיגי אופוזיציה מתקשרים
להתפטרות מיידית,

658
00:45:10,200 --> 00:45:13,839
סוכנויות ביון
לפי הדיווחים חוקר את ההפרה

659
00:45:13,840 --> 00:45:16,959
והזעם הציבורי גובר,

660
00:45:16,960 --> 00:45:20,400
הדרישה לתשובות היא בלבד
צפוי להתגבר.

661
00:45:22,440 --> 00:45:24,759
צעקות עמומות
חושפת ה-GCHQ

662
00:45:24,760 --> 00:45:26,759
שהפיל את הממשלה,

663
00:45:26,760 --> 00:45:29,319
לכאורה מנהל בכיר אלמוני,

664
00:45:29,320 --> 00:45:32,199
יש, על פי מקורות,

665
00:45:32,200 --> 00:45:34,879
שוחרר ללא אישום.

666
00:45:34,880 --> 00:45:38,479
זה עדיין לא ברור
מדוע לא הוגשו כתבי אישום.

667
00:45:38,480 --> 00:45:41,119
מה שברור הוא שריגול,

668
00:45:41,120 --> 00:45:43,799
פעם נתפס כחומר
של המלחמה הקרה,

669
00:45:43,800 --> 00:45:46,560
חזר עכשיו בחוזקה
על סדר היום הציבורי.

670
00:45:56,880 --> 00:45:59,200
כתוביות מאת Red Bee Media

671
00:45:59,250 --> 00:46:03,800
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0